Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće
Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)
pytanje po spočatnikach
(bić), hač škrě ‹třěski› lětaja
`jara intensiwnje, ze wšej mocu (bić)´ | `sehr intensiv, mit aller Kraft (schlagen)´ dass die Fetzen fliegen; dass die Funken fliegen
wróćo
`jara intensiwnje, ze wšej mocu (bić)´ | `sehr intensiv, mit aller Kraft (schlagen)´ dass die Fetzen fliegen; dass die Funken fliegen
přikłady z literatury
Spóznawši mje je sej myslił, zo jemu hišće jednu za wuši tyknu, hač škrě lětaju. (Iselt, Brěmješko 73) Roznjemdrjeny kuzłar zaprě so do wboheho skoćeća z wotrohu, pjerješe je z křudom a ćěrješe so z nim w dźiwim skoku, hač škrě lětachu, přez pola a holu, přez kerki a ćerniska. (Nedo, Volksmärchen 137) Wobličo so zapyri, huba jemu pěnješe, woči sprostnyštej, žiłki na čole wustupichu a wón zarjeji kaž zranjeny law. To bě tón měrny a přećelny Sykora kaž wótra sekera a rubaše, zo škrě a třěski lětachu. (Iselt, Brěmješko 15) A dźěd wza sekeru do mozlateje pjasće a wuruba knježeho psyka z wudwjerna chěžnych duri, zo třěski lětachu. (Iselt, Bitwa 55)
wróćo